1 00:00:39,768 --> 00:00:46,980 ÉCOLE PRIMAIRE 2 00:01:15,929 --> 00:01:18,764 Éda ! 3 00:01:30,819 --> 00:01:33,274 Maman, encore quelques minutes. 4 00:01:35,073 --> 00:01:37,112 Prague- Septembre 1945. 5 00:01:37,242 --> 00:01:41,191 Les nazis ont été vaincus. Les communistes n'ont pas encore pris le pouvoir. 6 00:01:42,872 --> 00:01:45,909 Mettez bien votre chapeau ! 7 00:01:53,842 --> 00:01:55,881 Ne le perdez pas ! 8 00:01:56,094 --> 00:02:00,008 Laisse-moi te regarder. Directement là-bas, puis à la maison. 9 00:02:03,518 --> 00:02:05,594 Donnez-m'en un peu. 10 00:02:08,440 --> 00:02:13,232 Scénario 11 00:02:15,488 --> 00:02:17,944 En vedette 12 00:02:26,791 --> 00:02:29,116 Son 13 00:02:41,931 --> 00:02:44,422 Musique 14 00:02:48,438 --> 00:02:51,059 Edité par 15 00:02:55,028 --> 00:02:58,029 Fabrication 16 00:03:03,411 --> 00:03:06,531 Directeur de la photographie 17 00:03:09,375 --> 00:03:12,875 Réalisé par 18 00:03:19,552 --> 00:03:22,637 - Ce serait quelque chose ! - Quoi? 19 00:03:23,932 --> 00:03:28,261 Si je pouvais jouer comme ça Je pourrais gagner de l'argent dans les pubs. 20 00:03:29,187 --> 00:03:32,686 Maman et papa vont probablement achète-moi un violon pleine grandeur maintenant. 21 00:03:34,234 --> 00:03:38,101 Les violons crient juste mais un accordéon... 22 00:03:47,664 --> 00:03:50,914 - Un litre de bière. - Je reviens tout de suite. 23 00:04:17,402 --> 00:04:20,486 - Salut, papa. - Salut, mon pote ! 24 00:04:20,739 --> 00:04:23,574 Vous en voulez ? Ici. 25 00:04:23,700 --> 00:04:26,238 - Papa, rentre à la maison ! - Je ne peux pas encore partir. 26 00:04:26,369 --> 00:04:29,536 Dis les cartes à maman je vais dans le sens de papa 27 00:04:29,664 --> 00:04:34,160 et s'il s'arrêtait maintenant il ruinerait la famille ! 28 00:04:37,088 --> 00:04:40,338 - Atout ! - Venez le chercher! 29 00:04:43,344 --> 00:04:45,586 Te voilà! 30 00:04:48,183 --> 00:04:52,097 Mon mari est de retour des voies du tramway ! 31 00:04:54,314 --> 00:04:58,228 - Tu ne peux pas dégager ? - Dans une minute ! 32 00:04:59,611 --> 00:05:01,817 Regardez l'heure ! 33 00:05:01,946 --> 00:05:05,066 Je ne peux pas profiter de mon dîner à moins J'ai fini ce que je fais ! 34 00:05:05,200 --> 00:05:10,490 Prends-la, Eda. Le dîner je suis prêt depuis des lustres ! 35 00:05:13,124 --> 00:05:17,537 Elle s'installera si tu la pousses sur la bosse. 36 00:05:20,507 --> 00:05:23,508 Viens et tiens la lumière pour moi. 37 00:05:29,516 --> 00:05:32,220 Tu es tellement maladroit ! 38 00:05:32,435 --> 00:05:36,599 C'est une connexion temporaire. 39 00:05:39,359 --> 00:05:44,317 Tenez cette résistance rouge à ce fil... ici... 40 00:05:49,244 --> 00:05:51,699 Qu'est-ce que tu as ? 41 00:05:51,871 --> 00:05:54,409 Ne le frappez pas à la tête. Il deviendra stupide. 42 00:05:54,541 --> 00:05:57,162 Devenir? Il l'est déjà ! 43 00:05:57,669 --> 00:06:01,453 Chroust a dit comment as-tu pu mettre des allumettes dans les coques, 44 00:06:01,589 --> 00:06:05,124 - vous appelez-vous électricien ? - Tu me dis quoi faire ? 45 00:06:05,260 --> 00:06:11,843 Dis à Chroust que nous voulions il a peint droit. 46 00:06:13,101 --> 00:06:15,853 Pas tordu. 47 00:06:16,104 --> 00:06:19,852 Vous appelez ça directement ? 48 00:06:20,275 --> 00:06:25,150 Chaque jour, je dois le regarder. Son travail bâclé ! 49 00:06:25,655 --> 00:06:29,522 Ne marche pas sur le canapé dans vos pantoufles ! 50 00:06:31,703 --> 00:06:33,280 Tenez-le. 51 00:06:43,006 --> 00:06:49,839 Si cela ne fonctionne pas, Je ne sais pas ce qui se passera. 52 00:07:05,320 --> 00:07:07,609 Baisse ça ! 53 00:07:08,531 --> 00:07:11,153 Viens m'aider à nettoyer. 54 00:07:11,284 --> 00:07:14,570 - Qu'est-ce qui n'allait pas ? - Stupide résistance ! 55 00:07:15,747 --> 00:07:18,320 Comment as-tu travaillé qu'est-ce qui n'allait pas ? 56 00:07:18,458 --> 00:07:20,166 C'est mon travail. 57 00:07:21,419 --> 00:07:24,919 C'est bien que tu comprennes ces choses. 58 00:07:28,593 --> 00:07:30,384 Lavez-vous les mains. 59 00:07:32,097 --> 00:07:34,173 Vous deux. 60 00:07:39,521 --> 00:07:42,225 Ouvrez la bouche. 61 00:07:42,649 --> 00:07:46,481 C'est bon pour tes os, du sang, beaucoup. 62 00:07:47,487 --> 00:07:49,396 Tu es mince comme un haricot. 63 00:07:49,531 --> 00:07:51,440 Bon appétit! 64 00:07:55,995 --> 00:07:59,530 Regardez comme vous êtes assis ! 65 00:08:01,084 --> 00:08:04,667 Accrochez-les sur vos épaules. 66 00:08:06,923 --> 00:08:11,252 Tu es un garçon en pleine croissance. Il faut s'asseoir droit ! 67 00:08:12,929 --> 00:08:15,171 Tu sais comment marche M. Chroust. 68 00:08:15,306 --> 00:08:17,714 Chroust ! Un exemple ? 69 00:08:17,851 --> 00:08:19,927 A l'allure d'un soldat. 70 00:08:20,061 --> 00:08:23,975 Il sort la poitrine comme un pigeon. 71 00:08:24,774 --> 00:08:28,143 M. Chroust est-il un travailliste ? 72 00:08:28,278 --> 00:08:33,070 - M. Chroust est un idiot. - Mais un travailliste aussi. 73 00:08:33,700 --> 00:08:40,912 Vous pouvez avoir un travailliste intelligent, comme M. Ludvik... 74 00:08:41,875 --> 00:08:46,702 Chaque parti politique a des membres intelligents et stupides. 75 00:08:46,838 --> 00:08:49,922 Quel parti a le plus idiot ? 76 00:08:50,049 --> 00:08:52,623 Mangez, il va faire froid. 77 00:08:53,970 --> 00:08:57,588 Tu ne peux pas parler aux enfants à propos de ce genre de chose. 78 00:08:57,724 --> 00:09:00,844 Maintenant, il va le dire à Chroust que c'est un idiot. 79 00:09:00,977 --> 00:09:03,219 Au moins, il le saurait enfin. 80 00:09:08,276 --> 00:09:13,615 S'il y a des hommes et fleurs femelles sur une plante... 81 00:09:14,991 --> 00:09:17,529 S'il vous plaît, ne sifflez pas comme ça ! 82 00:09:17,744 --> 00:09:22,157 Dont les exemples sont le bouleau, noisette et concombre. 83 00:09:25,043 --> 00:09:30,796 Je ne peux pas te frapper. Tu ne le fais pas souciez-vous de vos résultats. 84 00:09:30,965 --> 00:09:33,172 Vous ne verrez pas la raison. 85 00:09:33,301 --> 00:09:37,002 Tu peux te tenir sur la tête pour tout ce qui m'importe. 86 00:09:37,347 --> 00:09:41,641 C'est de ta faute ce qui devient de toi. Je fais juste mon travail. 87 00:09:41,768 --> 00:09:45,552 Il y a beaucoup de fleurs avec des partenaires masculins et féminins. 88 00:09:45,980 --> 00:09:48,222 Elle ne porte que cette blouse. 89 00:09:48,358 --> 00:09:50,600 - OMS? - Qu'est ce que c'est? 90 00:09:50,777 --> 00:09:54,146 Elle ne porte pas de culotte. 91 00:09:55,657 --> 00:09:59,951 Elle ne porte rien en dessous quand il fait chaud. 92 00:10:00,829 --> 00:10:04,032 Elle doit porter un short ! 93 00:10:04,165 --> 00:10:07,914 Les femmes ne portent pas de shorts. 94 00:10:10,338 --> 00:10:13,672 Il doit savoir. Il a redoublé son cours. 95 00:10:15,260 --> 00:10:18,095 Cela se voit lorsqu'elle s'assoit. 96 00:10:18,221 --> 00:10:21,388 Mais il faut s'approcher. 97 00:10:21,516 --> 00:10:27,601 Ils volent de fleur en fleur. Dans les cimetières, les jardins... 98 00:10:30,859 --> 00:10:35,188 C'est ainsi qu'ils fertiliser les arbres. 99 00:10:41,327 --> 00:10:43,700 C'est bien mieux. 100 00:10:45,498 --> 00:10:48,120 C'est comme ça que tu es censé se comporter. 101 00:10:48,793 --> 00:10:54,962 C'est ainsi que vous apprendrez la nature et ses mystères. 102 00:10:55,759 --> 00:11:01,001 Seulement des bourdons peut entrer dans quelques fleurs 103 00:11:01,139 --> 00:11:05,053 à cause de leur longue trompe. 104 00:11:06,603 --> 00:11:13,021 En fleurs de châtaignier vous ne verrez que des bourdons. 105 00:11:14,152 --> 00:11:18,613 Parfois les arbres attirent les abeilles ordinaires, 106 00:11:19,074 --> 00:11:24,234 mais ils réalisent vite leur trompe est trop courte. 107 00:11:25,955 --> 00:11:30,867 Les bourdons aiment aussi le trèfle. 108 00:11:33,546 --> 00:11:36,832 - Elle en porte. - Alors dis-moi leur couleur ! 109 00:11:36,966 --> 00:11:39,671 Des roses, comme celles de ma mère. 110 00:11:39,928 --> 00:11:44,886 Oui, le trèfle rose est un régal pour les bourdons. 111 00:12:02,784 --> 00:12:05,239 Il portait le même nom que toi ? 112 00:12:05,412 --> 00:12:06,692 Ouais. 113 00:12:09,332 --> 00:12:10,791 Pouah! 114 00:12:11,918 --> 00:12:13,709 Comment était-il ? 115 00:12:13,837 --> 00:12:17,585 Je ne sais pas. Il est mort avant ma naissance. 116 00:12:18,633 --> 00:12:21,254 Ils disaient que c'était un bon garçon. 117 00:12:23,304 --> 00:12:27,468 Quand il est mort, Maman a pris des somnifères 118 00:12:27,851 --> 00:12:30,555 parce qu'elle ne voulait pas vivre plus. 119 00:12:30,687 --> 00:12:34,138 Mais ils lui ont pompé le ventre et l'a sauvée. 120 00:12:34,274 --> 00:12:36,729 Ça a dû être horrible. 121 00:12:37,360 --> 00:12:38,558 Ouais. 122 00:12:40,530 --> 00:12:43,317 Qu'est-il arrivé à ton frère ? 123 00:12:43,450 --> 00:12:47,862 Il se tenait sur un clou rouillé et son pied s'est infecté. 124 00:12:48,913 --> 00:12:53,456 C'est pourquoi ils sont si prudents avec moi. 125 00:12:54,127 --> 00:12:57,496 Ils ne veulent pas que quelque chose m'arrive. 126 00:12:58,298 --> 00:13:03,125 Je ne suis pas surpris, mais pourquoi te donner le même nom ? 127 00:13:03,303 --> 00:13:07,466 Je suis un remplaçant. 128 00:13:08,725 --> 00:13:11,180 Vous êtes un remplaçant. 129 00:13:34,959 --> 00:13:37,581 Annonce de l'école. 130 00:13:38,838 --> 00:13:44,212 Nous avons acquis des billets pour une représentation de "L'Idiot". 131 00:13:45,929 --> 00:13:51,469 Tous les parents qui veulent voir "L'Idiot", viens me voir. 132 00:13:52,560 --> 00:13:56,143 Notre directeur est un idiot ! 133 00:13:58,525 --> 00:14:00,766 Silence! Soyez silencieux! 134 00:14:00,902 --> 00:14:05,611 Fakir, magicien et jongleur Raji tamoul 135 00:14:06,032 --> 00:14:09,366 jouera pour nous aujourd'hui... 136 00:14:50,785 --> 00:14:55,696 Je demande maintenant au public pour me donner un mot. 137 00:14:56,332 --> 00:14:57,661 Crétin! 138 00:15:01,171 --> 00:15:02,914 Toilettes! 139 00:15:04,299 --> 00:15:07,004 Tu es une honte ! 140 00:15:07,594 --> 00:15:11,259 Le fakir pensera tu ne connais pas d'autres mots ! 141 00:15:11,389 --> 00:15:13,298 Putain! 142 00:15:14,017 --> 00:15:17,101 Je peux l'écrire. 143 00:15:18,021 --> 00:15:21,520 Mes pieds peuvent écrire n'importe quel mot 144 00:15:22,609 --> 00:15:26,143 mais ils préfèrent écrire des mots encore plus beaux. 145 00:15:26,279 --> 00:15:27,857 Dites « printemps ». 146 00:15:28,239 --> 00:15:30,066 Printemps! 147 00:15:35,080 --> 00:15:38,579 C'est un très beau mot. 148 00:15:49,552 --> 00:15:54,345 Voici trois cerceaux. Ils sont réunis. 149 00:15:54,474 --> 00:16:01,355 Essayez de les séparer, vérifie qu'ils n'ont pas de joints... 150 00:16:01,731 --> 00:16:04,981 Il n'y a pas de supercherie 151 00:16:07,737 --> 00:16:13,491 Maintenant, donne-moi les cerceaux et Je vais vous montrer un peu de magie. 152 00:16:14,911 --> 00:16:19,953 Rendez les cerceaux pour que notre invité puisse continuer. 153 00:16:23,378 --> 00:16:26,747 Rendez-les tout de suite ! 154 00:16:27,173 --> 00:16:29,747 - Nous ne les avons pas ! - Ils ne sont pas là ! 155 00:16:29,884 --> 00:16:37,097 Si je les récupère, tu verras la magie n'est pas au programme. 156 00:16:38,726 --> 00:16:41,396 J'avalerai du feu ! 157 00:16:43,106 --> 00:16:44,683 Calme! 158 00:16:50,739 --> 00:16:55,780 Si tu ne rends pas les cerceaux quand je compte jusqu'à trois 159 00:16:55,910 --> 00:16:58,911 non seulement M. Mrazek... 160 00:16:59,038 --> 00:17:01,956 Raji Tamil est mon nom... 161 00:17:03,501 --> 00:17:07,166 ...non seulement le fakir pas avaler le feu, 162 00:17:07,422 --> 00:17:12,629 mais tu retourneras à ton cours et continuer les cours. 163 00:17:25,815 --> 00:17:27,191 Un... 164 00:17:29,235 --> 00:17:30,694 deux... 165 00:17:33,031 --> 00:17:35,023 trois... 166 00:17:35,533 --> 00:17:38,737 Fin de la représentation, retournez à vos cours ! 167 00:17:38,870 --> 00:17:42,915 Je vais vous chercher moi-même, misérables ! 168 00:17:44,084 --> 00:17:50,371 Celui qui l'aura aura un "C" pour le comportement ! 169 00:17:55,553 --> 00:17:57,961 Parce que c'est du vol ! 170 00:17:59,140 --> 00:18:02,640 Honte à toute l'école ! 171 00:18:03,019 --> 00:18:06,887 Je n'ai jamais vécu ça avant dans ma vie ! 172 00:18:07,232 --> 00:18:11,443 Étaient-ce vos seuls cerceaux ? Pas de réserves ? 173 00:18:11,653 --> 00:18:13,480 Crétins ! 174 00:18:16,074 --> 00:18:19,941 Ils ont disparu dans le sol ! 175 00:18:39,681 --> 00:18:41,720 Tu veux voir quelque chose ? 176 00:18:43,685 --> 00:18:45,345 Merde ! 177 00:18:47,564 --> 00:18:51,348 Mais le chef a dit c'était du vol. 178 00:18:54,571 --> 00:18:57,026 C'était bien rire, hein ? 179 00:19:12,297 --> 00:19:13,957 Salut maman ! 180 00:19:15,091 --> 00:19:16,633 Salut! 181 00:19:21,306 --> 00:19:22,966 Beau vélo. 182 00:19:23,141 --> 00:19:27,139 - C'est à mon père. - Mais il ne l'utilise pas. 183 00:19:28,104 --> 00:19:33,691 Il le fait quand il est en retard au travail. 184 00:19:34,861 --> 00:19:38,610 Il va falloir le démonter, spécialement les garde-boue. 185 00:19:39,199 --> 00:19:41,654 Papa pourrait être en colère. 186 00:19:41,785 --> 00:19:46,447 Il sera content que nous ayons fait la lumière un vélo à moitié de course. 187 00:19:49,334 --> 00:19:51,872 Ils ont encore des problèmes, n'est-ce pas ? 188 00:19:53,797 --> 00:19:58,209 - Et ne reviens pas ! - Je ne reviendrai pas. 189 00:19:58,468 --> 00:20:01,635 Tous ces hommes que j'ai refusés ! 190 00:20:01,763 --> 00:20:05,843 Voracek, Frantik du boucher, 191 00:20:06,059 --> 00:20:08,764 J'étais alors vierge ! 192 00:20:08,895 --> 00:20:13,521 - Regardez où j'ai fini ! - Mon cœur s'emballe ! 193 00:20:15,860 --> 00:20:19,395 Des gens sympas, hein ? Cela arrive tous les jours. 194 00:20:20,490 --> 00:20:23,859 Tu n'as pas de voisins comme ça, et toi ? 195 00:20:24,536 --> 00:20:26,244 Non. 196 00:20:26,621 --> 00:20:31,082 - Pourquoi se battent-ils comme ça ? - Il ne peut pas lui plaire. 197 00:20:31,209 --> 00:20:33,451 Que veux-tu dire? 198 00:20:33,753 --> 00:20:35,580 Je ne sais pas. 199 00:20:39,217 --> 00:20:42,004 Aide-moi à vider ça. 200 00:20:45,765 --> 00:20:49,015 Juste tu vois, il le sera porter à nouveau du noir. 201 00:21:03,199 --> 00:21:06,236 Encore prêt ? 202 00:21:07,579 --> 00:21:09,571 Vous l'avez entendu ? 203 00:21:12,375 --> 00:21:15,329 Mon cœur s'emballe. 204 00:21:17,046 --> 00:21:20,665 - Où va-t-il ? - À son cercueil. 205 00:21:21,009 --> 00:21:24,757 je vais avoir une crise cardiaque n'importe quelle minute. 206 00:21:28,016 --> 00:21:30,305 Il le faut. 207 00:21:31,644 --> 00:21:35,013 Tu dois aimer crier les uns contre les autres. 208 00:21:35,148 --> 00:21:37,473 Vous pensez que ça me plaît ? 209 00:21:39,194 --> 00:21:42,360 Demandez-lui si elle aime ça ! 210 00:21:42,906 --> 00:21:46,109 Tourmenter une personne à mort ! 211 00:21:46,451 --> 00:21:51,243 Quand elle commence à crier, il se rase et s'habille en noir 212 00:21:51,372 --> 00:21:55,869 donc elle n'aura pas à le faire n'importe quoi quand il est mort. 213 00:21:56,586 --> 00:21:59,955 Juste au cas où tu voudrais se pendre! 214 00:22:03,510 --> 00:22:05,253 Vous voyez ça ? 215 00:22:09,265 --> 00:22:12,848 je ne sais pas ce que papa va dire. 216 00:22:12,977 --> 00:22:17,770 Ça a l'air bien. Voyez ce que j'ai pour vous. 217 00:22:20,527 --> 00:22:23,693 Vous penserez que c'est génial ! 218 00:22:30,912 --> 00:22:34,079 Tu vas tuer ce bébé ! 219 00:22:36,835 --> 00:22:39,586 Alors ça marche ! Maintenant tu peux s'occuper du bébé 220 00:22:39,712 --> 00:22:42,250 - pendant que vous faites du vélo. - Ouais! 221 00:22:52,934 --> 00:22:54,559 Attention! 222 00:24:10,136 --> 00:24:14,348 Nous savons tous que "Prague" commence par un « P » majuscule. 223 00:24:14,974 --> 00:24:18,972 Soyez prudent lorsque vous écrivez l'adjectif. 224 00:24:19,562 --> 00:24:23,097 C'est pareil avec d'autres villes. 225 00:24:27,445 --> 00:24:31,194 Qui va l'écrire au tableau ? Éda ! 226 00:24:37,997 --> 00:24:40,749 Arrêtez de siffler ! 227 00:24:44,838 --> 00:24:47,329 Bien. Asseyez-vous. 228 00:24:50,802 --> 00:24:55,215 Encore une fois et tu pars pour Vrsovice. 229 00:24:55,640 --> 00:24:58,641 Ils vont vous trier là-bas ! 230 00:25:14,284 --> 00:25:17,320 Je veux aller à Vrsovice. 231 00:25:57,077 --> 00:26:01,489 Je pense que nous avons trop dormi ! 232 00:26:02,457 --> 00:26:05,826 Tu penses ou tu sais ? 233 00:26:07,796 --> 00:26:13,252 Nous n'avons pas défini correctement le réveil. 234 00:26:14,803 --> 00:26:18,337 Siy et demi au lieu de siy. 235 00:26:18,515 --> 00:26:22,892 Nous ne l'avons pas fait ? Tu veux dire que tu ne l'as pas fait ! 236 00:26:23,019 --> 00:26:27,515 - Désolé, je me suis trompé ! - Tu ne peux rien faire ! 237 00:26:29,025 --> 00:26:33,153 Ne sois pas en colère contre moi ! Vous y arriverez à temps... 238 00:26:33,446 --> 00:26:35,902 ...si vous prenez votre vélo. 239 00:26:36,032 --> 00:26:40,361 Tu peux manger du strudel et une pomme en route. 240 00:26:40,870 --> 00:26:46,291 Equitation, strudel en un main, pomme dans l’autre ! 241 00:27:19,909 --> 00:27:23,029 Alors n'allez pas loin. On dirait de la pluie. 242 00:27:24,664 --> 00:27:28,247 Quel joli bébé ! 243 00:27:29,878 --> 00:27:32,962 Tu aimes ça avec tant de graisse d'oie ? 244 00:27:33,089 --> 00:27:37,217 Nous ne l'avions pas pendant la guerre mais maintenant nous le faisons. 245 00:27:37,761 --> 00:27:41,675 C'est fait maison, ma sœur l'a fait. 246 00:27:41,806 --> 00:27:44,891 - Je m'en vais. Au revoir. - Au revoir. 247 00:27:45,185 --> 00:27:46,845 - Tu sais qui est mort ? - Non. 248 00:27:46,978 --> 00:27:50,228 - Mme Klecankova. - Je ne la connaissais pas. 249 00:27:50,857 --> 00:27:54,605 Oui, vous l'avez fait. Le maigre. 250 00:27:56,071 --> 00:28:00,234 Et jeune. Elle n'avait même pas cinquante ans. 251 00:28:00,533 --> 00:28:02,822 Eh bien, au revoir, alors. 252 00:28:05,538 --> 00:28:08,742 Nourrissez-le... un peu plus... 253 00:28:10,835 --> 00:28:13,409 Tenez-le là... 254 00:28:16,758 --> 00:28:18,300 Salut. 255 00:28:19,969 --> 00:28:22,970 - Que fais-tu? - Tu ne vois pas ? 256 00:28:23,306 --> 00:28:26,141 - Sont-ils en direct ? - Non, mort. 257 00:28:26,267 --> 00:28:29,304 - N'est-ce pas dangereux ? - Ouais. 258 00:28:30,396 --> 00:28:33,979 Avez-vous déjà mâché du chewing-gum ? Il en reste ? 259 00:28:34,526 --> 00:28:38,310 - Il ne m'en reste que la moitié. - Donnez-lui un peu. 260 00:28:43,118 --> 00:28:48,574 C'est américain, mais ne le fais pas avale-le, mâche-le. 261 00:28:50,583 --> 00:28:55,126 - Merci. - Donne-m'en aussi. 262 00:28:55,255 --> 00:28:57,247 Pousser au large. 263 00:28:58,133 --> 00:29:00,006 Espèce de clochards ! 264 00:29:04,055 --> 00:29:06,807 Enlève ce landau d'ici ! 265 00:29:07,100 --> 00:29:11,394 - Jusqu'où ira-t-il ? - 1000 mètres. 266 00:29:40,508 --> 00:29:41,967 Merde! 267 00:29:49,476 --> 00:29:51,764 À l'écart ! 268 00:30:03,448 --> 00:30:05,239 N'y touchez pas ! 269 00:30:07,410 --> 00:30:10,910 Attends que je t'attrape, espèce de petits connards ! 270 00:30:15,960 --> 00:30:19,127 Il fallait un tuyau plus long ou un autre carburant. 271 00:30:23,009 --> 00:30:25,880 - Qu'est-ce qui lui arrive ? - Quel est le problème? 272 00:30:26,054 --> 00:30:28,971 J'ai avalé le chewing-gum. 273 00:30:29,140 --> 00:30:31,714 Cela ne vous fera pas de mal. 274 00:30:31,935 --> 00:30:36,312 - Mais il n'en reste plus ! - Nous en aurons d'autres. 275 00:30:38,066 --> 00:30:39,857 Regarder! 276 00:30:46,616 --> 00:30:48,276 'Au revoir! 277 00:30:58,294 --> 00:31:03,502 C'est papa. Il a pris le vélo c'est pour ça qu'il rentre plus tôt. 278 00:31:14,310 --> 00:31:16,599 Où sont mes garde-boue ? 279 00:31:18,231 --> 00:31:20,556 Où sont-ils ? 280 00:31:21,067 --> 00:31:23,439 Espèce de coquin ! 281 00:31:28,450 --> 00:31:30,027 Pas avec ça ! 282 00:31:31,661 --> 00:31:33,986 Si vous le paralysez... 283 00:31:34,581 --> 00:31:37,866 Ne te cache pas derrière une femme, espèce de lâche ! 284 00:31:46,384 --> 00:31:48,128 Sur tous les fronts. 285 00:31:48,344 --> 00:31:51,713 - Même les Allemands ? - Papa a dit sur tous les fronts. 286 00:31:51,848 --> 00:31:54,932 Comment les Allemands pourraient-ils chanter "Déroulez les barils" 287 00:31:55,059 --> 00:31:57,218 quand ils ne parlent pas la langue. 288 00:31:57,729 --> 00:32:02,106 Les Américains et les Russes l'a chanté pendant qu'ils marchaient. 289 00:32:02,233 --> 00:32:03,776 Et les Japonais ? 290 00:32:03,902 --> 00:32:05,444 Je ne sais pas. 291 00:32:05,570 --> 00:32:07,112 Et les partisans ? 292 00:32:07,238 --> 00:32:11,022 Comment pourraient-ils chanter en cachette, stupide ? 293 00:32:14,537 --> 00:32:16,993 Qui a lancé ça ? 294 00:32:19,417 --> 00:32:21,457 Vous voyez ce que je veux dire ? 295 00:32:33,515 --> 00:32:38,390 Miss Mayova n'enseignera pas en raison d'une maladie prolongée, 296 00:32:39,395 --> 00:32:45,398 donc elle ne reviendra pas bientôt, peut-être jamais. 297 00:32:46,736 --> 00:32:51,694 Votre nouveau professeur sera M. Hnizdo. 298 00:32:53,827 --> 00:32:56,697 Accueillons-le. Je sais que 299 00:32:56,830 --> 00:33:01,408 son expérience avec la résistance antinazie 300 00:33:01,751 --> 00:33:07,208 l'aidera à gérer tu... où est Rosenheim ? 301 00:33:08,716 --> 00:33:11,552 Il n'est pas là ! 302 00:33:12,846 --> 00:33:18,848 ...et adoucissez-les des « héros » parmi vous. 303 00:33:19,018 --> 00:33:26,848 La réputation de la classe est brisé. 304 00:33:34,451 --> 00:33:36,242 Éclaté. 305 00:33:36,578 --> 00:33:38,950 Je vous souhaite beaucoup de succès. 306 00:33:45,128 --> 00:33:49,457 Je m'appelle Igor Hnizdo. 307 00:34:24,042 --> 00:34:29,167 Un idiot a sifflé. Alors je lui ai jeté une pierre. 308 00:34:32,175 --> 00:34:35,461 - Quel est ton nom, mon garçon ? - Rosenheim. 309 00:34:36,679 --> 00:34:39,467 Tu sais que tu es en retard ? 310 00:34:39,974 --> 00:34:42,679 Pas si tard. 311 00:34:43,603 --> 00:34:47,470 Quatre minutes et demie. Tendez la main. 312 00:34:50,276 --> 00:34:52,186 Maintenant l'autre. 313 00:34:53,196 --> 00:34:57,407 Deux pour être arrivé en retard et deux pour siffler dehors. 314 00:34:57,534 --> 00:34:59,491 Ce n'était pas moi ! 315 00:34:59,744 --> 00:35:02,033 Et deux pour avoir menti. 316 00:35:03,331 --> 00:35:06,285 Vous n'avez pas le droit de nous frapper. 317 00:35:06,418 --> 00:35:12,290 Correct. Châtiments corporels à l'école c'est interdit. 318 00:35:12,424 --> 00:35:15,294 D’un seul œil. 319 00:35:15,844 --> 00:35:18,132 Cette classe. 320 00:35:18,555 --> 00:35:24,059 Une classe qui anime son professeur dans un asile doit être battu. 321 00:35:24,227 --> 00:35:27,596 Ministère de l'Éducation a publié un décret. 322 00:35:28,815 --> 00:35:34,058 Pour votre intérêt c'est le décret no. 284/C/1945. 323 00:35:39,492 --> 00:35:43,822 Je vais te battre avec ce médiéval instrument si vous vous comportez 324 00:35:44,080 --> 00:35:46,405 comme au Moyen Âge. 325 00:35:46,541 --> 00:35:49,744 C'est pour votre bien. 326 00:35:49,878 --> 00:35:53,827 Tu me remercieras à chaque fois et nous nous serrerons la main 327 00:35:53,965 --> 00:35:58,674 pour montrer notre amitié n'a pas souffert. 328 00:35:59,929 --> 00:36:04,805 Montrons avec ceux-ci des garçons qui n'écoutent pas. 329 00:36:13,359 --> 00:36:14,818 Merci. 330 00:36:16,029 --> 00:36:17,523 Merci. 331 00:36:18,823 --> 00:36:22,951 Les professeurs sont envoyés ici comme punition. 332 00:36:23,203 --> 00:36:28,280 Dans cette partie, la police a utilisé patrouiller uniquement à cheval... 333 00:36:31,002 --> 00:36:33,671 ...et toujours en binôme. 334 00:36:34,589 --> 00:36:38,373 J'ai choisi d'en venir à ça école épouvantable parce que 335 00:36:38,510 --> 00:36:42,459 J'avais l'habitude de faire du bénévolat pour la ligne de front. 336 00:36:44,724 --> 00:36:47,595 Je n'ai jamais eu peur des nazis, 337 00:36:47,769 --> 00:36:51,601 donc je devrais pouvoir pour faire face à toi. 338 00:37:17,298 --> 00:37:22,375 C'est un calibre 635. Une petite arme. 339 00:37:23,721 --> 00:37:27,719 Les criminels de guerre sont toujours en liberté. 340 00:37:29,185 --> 00:37:31,890 Pas tous les scores... 341 00:37:33,565 --> 00:37:35,771 ...sont réglés. 342 00:37:55,253 --> 00:37:57,958 Où vas-tu ? 343 00:37:58,173 --> 00:38:01,174 J'apporte à papa son dîner. 344 00:38:01,342 --> 00:38:05,471 Votre garçon est là, d'accord ? 345 00:38:20,236 --> 00:38:23,356 - Ce sont des transformateurs. - Je sais. 346 00:38:23,656 --> 00:38:25,732 C'est toi. 347 00:38:25,950 --> 00:38:27,860 Que veux-tu dire ? 348 00:38:28,036 --> 00:38:30,609 On vous appelle « le Transformateur ». 349 00:38:30,747 --> 00:38:34,198 Ici, tout le monde a un surnom. Regarder. 350 00:38:36,169 --> 00:38:40,083 Quand nous effectuons des réparations, J'utilise cette canne 351 00:38:40,465 --> 00:38:44,083 pour tester le transformateur. 352 00:38:44,594 --> 00:38:49,589 Si ça ne fait pas d'étincelles, Je sais qu'il n'y a pas de courant 353 00:38:49,724 --> 00:38:53,556 et je peux le toucher à mains nues. 354 00:38:53,686 --> 00:38:57,767 Alors je peux laisser les réparateurs à proximité. 355 00:38:58,358 --> 00:39:00,481 Tu n'as pas peur ? 356 00:39:01,694 --> 00:39:06,771 Oui, je pourrais me brûler à une cendre. 357 00:39:07,075 --> 00:39:11,903 Si je le touche et ne deviens pas noir, c'est bon. 358 00:39:12,080 --> 00:39:18,414 - Quelqu'un s'est déjà brûlé ? - Oui, M. Hlavaty, M. Hejplik... 359 00:39:23,133 --> 00:39:26,003 Qu'est-ce que tu m'as apporté, Camil ? 360 00:39:26,177 --> 00:39:29,593 Rien pour toi. Et je ne m'appelle pas Camil. 361 00:39:29,722 --> 00:39:32,889 Ce n'est pas très gentil de ta part ! 362 00:39:33,560 --> 00:39:36,644 Pas sympa du tout, Camil ! 363 00:39:41,234 --> 00:39:44,152 Juste à temps aujourd'hui. 364 00:39:49,492 --> 00:39:52,695 Préparez-vous, c'est parti... 365 00:39:54,122 --> 00:39:55,497 Maintenant ! 366 00:39:56,416 --> 00:39:59,251 Tout est illuminé ! 367 00:40:17,228 --> 00:40:21,178 Il a bien commencé, inspecteur. 368 00:40:22,317 --> 00:40:25,816 Il les a bien disciplinés. 369 00:40:26,863 --> 00:40:30,908 - Laissez-le dans la classe des garçons. - Oui. 370 00:40:34,954 --> 00:40:40,541 Est-ce vrai qu'il a enseigné la musique dans une école de filles ? 371 00:40:42,837 --> 00:40:44,497 Oui. 372 00:40:51,304 --> 00:40:55,053 Alors il a été envoyé ici comme punition ? 373 00:40:55,183 --> 00:40:58,350 Laissez-le dans la classe des garçons. 374 00:40:59,395 --> 00:41:01,305 Eycusez-moi. 375 00:41:09,280 --> 00:41:11,854 Que faites-vous ici? 376 00:41:12,033 --> 00:41:14,441 Je regarde le match. 377 00:41:15,620 --> 00:41:17,494 Désolé. 378 00:41:29,759 --> 00:41:32,760 Mon mari est conducteur de tramway. 379 00:41:34,764 --> 00:41:36,472 Vraiment? 380 00:41:49,863 --> 00:41:52,354 Il est 3:3 ! 381 00:41:52,532 --> 00:41:54,406 Excellent. Qui a marqué ? 382 00:41:54,534 --> 00:41:56,076 Dusicka. 383 00:41:56,327 --> 00:41:58,569 Excellent! 384 00:42:06,963 --> 00:42:10,795 Il ne pouvait pas soudainement tu rentres à la maison ? 385 00:42:10,925 --> 00:42:15,053 Cela créerait un véritable embouteillage. 386 00:42:15,221 --> 00:42:19,717 Il doit travailler selon à l'horaire. 387 00:42:20,018 --> 00:42:22,591 J'ai du vrai café. 388 00:42:47,295 --> 00:42:50,130 Tu as les cheveux si longs ! 389 00:42:50,840 --> 00:42:53,675 Cheveux longs – petit cerveau, hein ? 390 00:42:56,554 --> 00:43:00,422 Ce n'est pas une pénalité si votre main touche le ballon par accident... 391 00:43:03,103 --> 00:43:08,097 Si c'est par accident, en aucun cas. 392 00:43:08,274 --> 00:43:10,148 Voir? 393 00:43:16,366 --> 00:43:17,908 Tu es aveugle ? Le ballon est sorti ! 394 00:43:33,716 --> 00:43:35,793 Papa a peint ça. 395 00:43:35,927 --> 00:43:37,635 Tout seul? 396 00:43:38,138 --> 00:43:41,886 D'une carte postale. Il peut tout faire. 397 00:43:45,311 --> 00:43:47,719 Pourquoi y a-t-il un trou dans chaque gâteau ? 398 00:43:47,856 --> 00:43:52,482 Pour que je puisse voir lesquels il y a du fromage dedans. 399 00:43:52,986 --> 00:43:55,821 - Je n'aime pas le fromage. - Cela ne me dérange pas. 400 00:43:55,989 --> 00:43:59,939 Si tu veux, je mangerai tous ceux au fromage. 401 00:44:01,202 --> 00:44:03,029 Poursuivre. 402 00:44:06,916 --> 00:44:10,581 - Les hommes ne sont pas si intéressants. - Je ne les aime pas non plus. 403 00:44:19,554 --> 00:44:20,965 Ouah! 404 00:44:24,184 --> 00:44:26,342 Vous savez ce que dit Stavinoha ? 405 00:44:26,478 --> 00:44:30,143 Le plus grand plaisir est avoir une femme. 406 00:44:30,315 --> 00:44:33,565 - Tu veux dire, en tant qu'épouse ? - Je suppose que oui. 407 00:44:36,237 --> 00:44:38,645 J'ai vu ma mère nue. 408 00:44:39,032 --> 00:44:41,321 Moi aussi. Dans le bain. 409 00:44:41,451 --> 00:44:44,238 - Ça ne compte pas. - Je sais. 410 00:44:49,626 --> 00:44:52,746 Vous aimez les jumeaux Fabian ? 411 00:44:52,962 --> 00:44:56,248 - Ouais. - Quelle fille est la meilleure ? 412 00:44:57,092 --> 00:44:59,250 Ils sont tous les deux pareils. 413 00:44:59,385 --> 00:45:03,882 Vendredi soir tu pars voir quelque chose. 414 00:45:04,099 --> 00:45:07,265 Si vous n'avez pas le vertige. 415 00:45:08,311 --> 00:45:09,770 Non, je ne le suis pas. 416 00:45:09,896 --> 00:45:12,054 OK, vous verrez quelque chose. 417 00:45:16,069 --> 00:45:19,105 La tristesse régnait sur tout le pays. 418 00:45:19,280 --> 00:45:22,566 Tous les regards étaient tournés vers Constance. 419 00:45:22,951 --> 00:45:27,245 Le plus traître de tous était le roi Sigismond. 420 00:45:27,664 --> 00:45:31,412 Bien qu'il ait promis à Hus la sécurité, il a dit aux cardinaux 421 00:45:31,543 --> 00:45:35,077 ne pas croire Hus et de le brûler. 422 00:45:38,049 --> 00:45:41,714 Hus aurait pu se sauver s'il s'était rétracté, 423 00:45:41,845 --> 00:45:44,964 et signé ce qu'ils voulaient. 424 00:45:45,432 --> 00:45:49,975 Comment pourrait-il contre un tel faux témoignage ? 425 00:45:50,103 --> 00:45:55,144 Il aurait tué la vérité et pour la vérité il a vécu. 426 00:45:55,358 --> 00:45:58,893 Il a dit : « Je préférerais mourir. » 427 00:46:00,530 --> 00:46:03,816 Il a donc été dépouillé son sacerdoce 428 00:46:03,992 --> 00:46:08,535 et emmené devant le roi Sigismond 429 00:46:09,581 --> 00:46:14,492 qui a commandé un chapeau absurde être placé sur sa tête. 430 00:46:14,669 --> 00:46:19,876 Ils l'ont attaché à un pieu et l'a brûlé vif. 431 00:46:20,675 --> 00:46:22,584 Le porc ! 432 00:46:28,016 --> 00:46:32,512 Il chantait toujours quand ils lui ont mis le feu. 433 00:46:32,645 --> 00:46:34,934 Il n'avait pas peur de la mort. 434 00:46:35,148 --> 00:46:39,395 Il savait que Dieu accepterait lui parmi ses fidèles. 435 00:46:39,903 --> 00:46:45,608 Puis la fumée étouffante, plus gentil que les gens, 436 00:46:46,159 --> 00:46:49,860 lui a enlevé sa conscience. 437 00:46:52,874 --> 00:46:55,791 Et son chant cessa. 438 00:46:57,087 --> 00:47:00,420 Il n'était plus parmi les vivants. 439 00:47:01,299 --> 00:47:07,053 On se souviendra qu'il est mort pour ses convictions. 440 00:47:07,305 --> 00:47:13,178 Son message pour nous : Aucun homme ne devrait être un lâche ! 441 00:47:13,394 --> 00:47:16,514 Il doit honorer la vérité, 442 00:47:16,648 --> 00:47:19,399 même si cela lui coûte la vie. 443 00:47:20,735 --> 00:47:28,113 Le feu faisait rage, au bord du Rhin, 444 00:47:29,202 --> 00:47:35,287 les fidèles le fils de la nation meurt. 445 00:47:36,793 --> 00:47:42,997 Et vous demandez : "Qui est dans ces flammes ?" 446 00:47:44,509 --> 00:47:50,630 C'est Jan Hus - le plus célèbre des Tchèques. 447 00:47:56,855 --> 00:48:00,058 Attention! Annonce importante ! 448 00:48:00,859 --> 00:48:04,358 L'hiver est arrivé, apportant les gelées. 449 00:48:05,155 --> 00:48:09,022 Les grilles en fer devant l'école 450 00:48:09,242 --> 00:48:12,611 peut provoquer des accidents. 451 00:48:12,912 --> 00:48:18,618 Objets métalliques devenir collant au gel. 452 00:48:19,419 --> 00:48:26,750 Il est dangereux de toucher ou même lécher ces objets. 453 00:48:28,219 --> 00:48:32,846 Je répète : Ne léchez pas les balustrades en fer. 454 00:48:33,767 --> 00:48:37,266 Ne lèche pas les poignées de porte gelées. 455 00:48:38,438 --> 00:48:40,430 Fin de l'annonce. 456 00:48:44,736 --> 00:48:50,905 Tu ne le mérites pas mais nous ne pouvons pas repousser ton dixième anniversaire 457 00:48:51,159 --> 00:48:54,160 jusqu'à ce que tu commences se comporter raisonnablement, 458 00:48:54,287 --> 00:49:00,041 donc de maman tu as un bon gâteau et de ma part... 459 00:49:04,172 --> 00:49:06,580 Une carabine à air comprimé ! 460 00:49:06,966 --> 00:49:12,672 Ce n'est pas vraiment une carabine à air comprimé... 461 00:49:13,098 --> 00:49:16,182 ... mais c'est une arme. 462 00:49:17,644 --> 00:49:20,728 Étiez-vous dans la résistance ? 463 00:49:20,980 --> 00:49:23,471 Notre professeur l’était. 464 00:49:26,986 --> 00:49:28,646 Dans la résistance... 465 00:49:28,780 --> 00:49:33,406 Tu sais que ton père a écouté à la radio illégale. 466 00:49:35,453 --> 00:49:40,614 Il a allumé sa radio pour ça et a risqué sa vie. 467 00:49:41,543 --> 00:49:44,912 Mais il n'était pas dans la résistance. 468 00:49:45,463 --> 00:49:50,884 Et puis il y avait cet homme nous nous sommes cachés illégalement. 469 00:49:52,011 --> 00:49:55,345 Mais tu as construit des barricades et tu n'avais pas peur ! 470 00:49:55,473 --> 00:49:57,549 J'avais peur. 471 00:49:58,268 --> 00:50:01,387 Mais tu as utilisé une arme à feu. 472 00:50:01,646 --> 00:50:06,023 J'avais une arme à feu. 473 00:50:07,819 --> 00:50:11,354 Papa était un civil. 474 00:50:11,614 --> 00:50:14,948 Il n'était pas entraîné au combat. 475 00:50:15,243 --> 00:50:21,447 Maintenant tu n'auras plus besoin de te pencher votre musique contre le pot. 476 00:50:21,624 --> 00:50:24,828 Papa l'a fait lui-même. 477 00:50:25,128 --> 00:50:27,701 Aimez-vous? 478 00:50:28,089 --> 00:50:29,714 Oui. 479 00:50:29,883 --> 00:50:35,886 La musique est l'arme la plus puissante. 480 00:50:36,765 --> 00:50:41,640 Avec de la musique tchèque conquis le monde. 481 00:50:42,854 --> 00:50:47,812 Smetana, Dvořak, même la "Sérénade de l'Âne" de Friml. 482 00:50:49,611 --> 00:50:54,438 Mettons-le à l'épreuve. 483 00:50:56,159 --> 00:50:58,911 Nous n'avons pas à le faire, ça ira. 484 00:50:59,037 --> 00:51:03,248 Peut-être pourrions-nous faire quelques améliorations. 485 00:51:49,003 --> 00:51:52,455 Il faut les changer pour leur cours de danse. 486 00:53:14,839 --> 00:53:17,793 je ne pense pas nous devrions le faire. 487 00:53:18,426 --> 00:53:21,131 Rappelez-vous que Hus est mort pour la Vérité. 488 00:53:26,226 --> 00:53:27,720 Ce n'est peut-être pas lui. 489 00:53:27,852 --> 00:53:31,802 Mrazek - Jongleur. Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre. 490 00:53:35,568 --> 00:53:39,068 - Hé! Salut! - Salut! 491 00:53:56,423 --> 00:54:01,927 Mon ami veut admettre qu'il a volé tes cerceaux. 492 00:54:02,137 --> 00:54:05,091 Il les a ramenés. 493 00:54:07,976 --> 00:54:09,600 Attendez un instant. 494 00:54:14,399 --> 00:54:16,273 Allez les chercher ! 495 00:54:19,487 --> 00:54:21,480 Déchirez-les ! 496 00:54:22,407 --> 00:54:25,692 Au moins tu pourrais aboyer, espèce d'animal paresseux ! 497 00:54:25,827 --> 00:54:28,828 Salauds de voleurs ! 498 00:54:29,539 --> 00:54:32,291 Vous savez combien coûtent les neufs ?! 499 00:54:32,417 --> 00:54:34,409 - La vérité est stupide ! - Non, ce n'est pas le cas ! 500 00:54:34,544 --> 00:54:36,667 Nous souffrons comme Hus ! 501 00:54:43,511 --> 00:54:46,346 Ne bouge pas ! Personne ne bouge ! 502 00:54:51,269 --> 00:54:54,305 N'essayez pas de le faire vous-même. Attendez! 503 00:54:58,193 --> 00:55:02,321 C'est comme ça que tu finiras si tu ne tiens pas ! 504 00:55:08,203 --> 00:55:12,117 N'ayez pas peur de la flamme. C'est pour votre bien ! 505 00:55:12,248 --> 00:55:14,371 Prudent! 506 00:55:16,086 --> 00:55:20,379 Ne les ai-je pas prévenus ? 507 00:55:22,425 --> 00:55:26,838 - Vous n'avez pas entendu l'avertissement ? - Oui, je l'ai fait ! 508 00:55:30,016 --> 00:55:33,100 Ce n'est pas une école, c'est Sing-Sing ! 509 00:55:36,481 --> 00:55:38,308 Regardez-les ! 510 00:55:39,859 --> 00:55:43,857 Toutes les méthodes pédagogiques ont échoué. 511 00:55:45,156 --> 00:55:47,647 Ils sont tellement imprévisibles. 512 00:55:48,284 --> 00:55:53,361 Je ne pense pas que tu devrais annoncer les dangers à la radio. 513 00:55:53,540 --> 00:55:58,367 De cette façon, tu les signales et puis ils doivent l'essayer. 514 00:55:58,503 --> 00:56:04,506 Si je leur dis : ne bois pas l'acide va manger tes entrailles, 515 00:56:04,634 --> 00:56:08,798 tu me dis ils vont le boire ? 516 00:56:09,222 --> 00:56:14,596 Je ne sais pas, mais mieux vaut pas dire n'importe quoi à la radio. 517 00:56:14,769 --> 00:56:20,689 Je voulais te demander - est-ce que tu Vous connaissez le lieutenant Molnar ? 518 00:56:22,193 --> 00:56:23,308 Non. 519 00:56:23,445 --> 00:56:27,193 Il a également combattu en Afrique comme toi. 520 00:56:27,699 --> 00:56:30,451 Il ne te connaît pas non plus. 521 00:56:31,035 --> 00:56:34,736 Je n'y suis pas resté longtemps - ils m'a envoyé sur le front de l'Est. 522 00:56:35,373 --> 00:56:38,742 Je n'aime pas les quitter par eux-mêmes. 523 00:56:44,048 --> 00:56:45,329 Bonjour. 524 00:56:45,508 --> 00:56:47,834 Un litre de bière. 525 00:56:48,845 --> 00:56:50,469 Salut! 526 00:56:51,431 --> 00:56:53,507 Allons-y, papa. 527 00:56:53,683 --> 00:56:56,518 Maman veut de moi pour te ramener. 528 00:56:57,520 --> 00:56:59,394 Je vais t'arracher ! 529 00:57:02,734 --> 00:57:04,311 Regardez ça ! 530 00:57:07,197 --> 00:57:09,438 Donnez-lui un ! 531 00:57:09,699 --> 00:57:13,317 Où obtenez-vous tous ces atouts ? 532 00:57:13,453 --> 00:57:15,196 Salutations! 533 00:57:15,497 --> 00:57:18,782 Regardez qui est là ! 534 00:57:19,250 --> 00:57:22,536 Encore une fois en difficulté ! 535 00:57:23,797 --> 00:57:25,623 Vous l'avez dit. 536 00:57:27,008 --> 00:57:28,917 Je ne pensais pas que j'arriverais ici. 537 00:57:29,052 --> 00:57:31,175 Pour le dernier voyage. 538 00:57:32,430 --> 00:57:34,257 J'en ai besoin. 539 00:57:35,391 --> 00:57:37,883 Mon cœur est sur le point de céder. 540 00:57:48,655 --> 00:57:50,398 Donnez-le ici. 541 00:57:59,874 --> 00:58:03,374 Voyons si cela peut le débusquer ! 542 00:58:20,103 --> 00:58:24,017 C'est vraiment enfumé là-bas aujourd'hui! 543 00:58:27,819 --> 00:58:31,484 C'est toi qui fumes c'est fait ! 544 00:58:35,410 --> 00:58:37,319 Qui l'a fait ? 545 00:58:50,508 --> 00:58:52,631 Je pensais l'avoir eu ! 546 00:58:58,016 --> 00:59:02,642 Tonda, viens voir ce que papa gagné aux cartes pour vous ! 547 00:59:03,438 --> 00:59:05,810 J'ai gagné un accordéon ! 548 00:59:59,202 --> 01:00:01,954 Venez vous asseoir avec nous, mesdames. 549 01:00:02,330 --> 01:00:04,868 Faites de la place, les garçons. 550 01:00:09,754 --> 01:00:11,996 Nous parlons de Dvorak, 551 01:00:12,132 --> 01:00:16,877 comme c'était de la chance il n'est pas devenu boucher 552 01:00:17,095 --> 01:00:20,630 mais un compositeur qui a conquis le monde. 553 01:00:20,765 --> 01:00:25,842 En Amérique où il a été invité... 554 01:00:28,481 --> 01:00:30,390 Quel est le problème ? 555 01:00:30,942 --> 01:00:34,311 Ils disaient les gitans étaient du côté des Allemands. 556 01:00:34,446 --> 01:00:37,115 - Qui a dit ça ? - Tout le monde. 557 01:00:38,783 --> 01:00:42,152 Dans notre division partisane nous avons dû arrêter 558 01:00:42,454 --> 01:00:46,582 un convoi motorisé allemand dans les montagnes. 559 01:00:47,792 --> 01:00:51,244 Un gitan slovaque a dit à son commandant : 560 01:00:51,671 --> 01:00:55,372 "Mon visage est plus sombre, je le serai bien caché dans le rocher. 561 01:00:55,508 --> 01:00:57,834 Donnez-moi cette bombe antichar." 562 01:00:57,969 --> 01:01:01,670 Et les garçons... et les filles, 563 01:01:02,599 --> 01:01:06,928 il l'a donné à ce nazi tigre droit dans le ventre ! 564 01:01:07,645 --> 01:01:10,516 Les gitans étaient de bons combattants. 565 01:01:10,899 --> 01:01:16,059 Dommage qu'autant d'entre eux aient péri dans les camps de concentration. 566 01:01:20,700 --> 01:01:24,947 Quelqu'un veut que je leur enseigne le violon ? 567 01:01:25,371 --> 01:01:29,500 Les femmes jouent aujourd’hui dans des orchestres. 568 01:01:30,585 --> 01:01:32,827 Je voudrais! 569 01:01:46,851 --> 01:01:50,185 Si seulement tu pouvais jouer comme ça un jour. 570 01:01:51,064 --> 01:01:54,349 Pensez-vous qu'il a du talent ? 571 01:01:54,484 --> 01:01:58,351 Il me semble qu'il est seulement fait du bruit. 572 01:01:58,696 --> 01:02:03,655 Il a du talent et une comédie musicale oreille, mais il doit travailler ! 573 01:02:03,785 --> 01:02:05,445 Tu entends ça ? 574 01:02:06,871 --> 01:02:08,531 C'est parti ! 575 01:02:31,980 --> 01:02:36,558 Prudent! Tu as presque eu l'œil de ton professeur est ouvert ! 576 01:02:38,570 --> 01:02:40,479 Est-ce que ça va ? 577 01:02:40,613 --> 01:02:42,440 Je vais bien. 578 01:02:44,784 --> 01:02:47,904 Bonjour. Comment ça va ? 579 01:02:48,037 --> 01:02:49,911 Il a failli piquer l'oeil de son professeur ouvert ! 580 01:02:50,039 --> 01:02:52,328 - Je ne voulais pas. - Ce n'était rien. 581 01:02:52,459 --> 01:02:54,332 Il s'est laissé emporter. 582 01:02:55,879 --> 01:02:58,334 - Je m'appelle Igor Hnizdo. - Soucek. 583 01:02:59,466 --> 01:03:03,415 - Je suis content que tu les aies acceptés. - C'était nécessaire. 584 01:03:05,138 --> 01:03:06,881 Soupe excellente. 585 01:03:07,015 --> 01:03:10,051 Ayez-en encore. 586 01:03:11,311 --> 01:03:13,802 Comment vois-tu la situation politique ? 587 01:03:13,938 --> 01:03:17,023 - La situation internationale ? - Les travaux. 588 01:03:17,150 --> 01:03:20,649 - Je vois notre pays comme un pont. - Pas plus merci. 589 01:03:22,614 --> 01:03:26,065 Un pont entre Est et Ouest. 590 01:03:26,451 --> 01:03:29,867 La Russie peut apprendre la démocratie ici 591 01:03:31,873 --> 01:03:36,369 parce qu'ils ne l'ont jamais su, et l'Occident verra 592 01:03:37,504 --> 01:03:44,123 comment la liberté et le socialisme peut vivre sous un même toit. 593 01:03:45,845 --> 01:03:49,925 Nous pouvons montrer au monde ce que une petite nation qui travaille dur 594 01:03:50,058 --> 01:03:53,142 peut réaliser quand personne n’intervient. 595 01:03:53,478 --> 01:03:57,428 Mangez-vous du lapin ? J'ai cuisiné un lapin. 596 01:03:58,608 --> 01:04:02,357 Staline a dit : "Ce que tu fais, tu le mangeras." 597 01:04:03,822 --> 01:04:06,823 Les Russes n'interviendront pas 598 01:04:07,117 --> 01:04:12,075 et les Allemands sont finis ; nous n'avons rien à craindre. 599 01:04:12,997 --> 01:04:17,375 Ces enfants peuvent espérer vers un grand avenir. 600 01:04:17,794 --> 01:04:21,708 Ils pourront voyager, et voir le monde. 601 01:04:31,975 --> 01:04:34,217 Dusicka et Lerch ! 602 01:04:36,938 --> 01:04:38,681 Bonjour. 603 01:04:39,733 --> 01:04:44,145 - Bonjour les filles. - Pouvons-nous transporter vos livres ? 604 01:04:46,990 --> 01:04:51,153 Non merci. J'ai des aides fidèles. 605 01:04:51,411 --> 01:04:55,278 - Nous n'avons rien à faire. - Vraiment pas. 606 01:04:57,208 --> 01:04:59,534 Monsieur... 607 01:05:01,045 --> 01:05:03,715 Ce n'est pas le moment, les garçons. 608 01:05:10,430 --> 01:05:12,138 Igor! 609 01:05:32,952 --> 01:05:35,325 Glace! 610 01:05:40,960 --> 01:05:44,376 - Vanek est là ! - J'étais là en premier ! 611 01:05:44,506 --> 01:05:48,254 J'ai trois saveurs aujourd'hui ! 612 01:06:14,494 --> 01:06:15,988 Il ment. 613 01:06:16,496 --> 01:06:18,323 - OMS? - Notre professeur. 614 01:06:18,456 --> 01:06:23,664 Tu ne peux pas être parachutiste, partisan, prisonnier politique 615 01:06:24,712 --> 01:06:27,417 et commandant d'un train blindé. 616 01:06:27,549 --> 01:06:30,715 Il ne pourrait pas pour nous apprendre s'il a menti ! 617 01:06:30,844 --> 01:06:35,552 Il a atterri derrière les lignes ennemies en parachute, la nuit. 618 01:06:36,182 --> 01:06:41,058 Il est allé dans les bois pour être avec sa division partisane. 619 01:06:42,188 --> 01:06:45,522 Puis il fut capturé et mis dans un camp de concentration... 620 01:06:45,608 --> 01:06:47,731 - Il s'est échappé... - Il s'est échappé, n'est-ce pas ? 621 01:06:47,861 --> 01:06:52,238 C'était impossible pour échapper aux camps. 622 01:06:52,741 --> 01:06:55,907 Ils étaient encerclés par des barbelés électrifiés. 623 01:06:56,327 --> 01:06:59,079 Il aurait pu se frayer un chemin pour sortir, idiot. 624 01:06:59,289 --> 01:07:03,832 Et puis il était commandant dans la révolte. 625 01:07:04,461 --> 01:07:06,786 Juste des histoires pour enfants. 626 01:07:06,921 --> 01:07:10,705 S'il est autorisé à porter un revolver, il a dû se battre ! 627 01:07:11,634 --> 01:07:15,050 Qui sait ce qu'il a fait pendant la guerre. 628 01:07:15,180 --> 01:07:17,552 Reprenez ça ! 629 01:07:18,308 --> 01:07:20,466 Non, je ne le ferai pas ! 630 01:07:20,685 --> 01:07:23,057 Reprenez ce que vous avez dit ! 631 01:07:23,188 --> 01:07:27,850 Il ne le reprendra pas comme ça. Ça doit être comme ça ! 632 01:07:30,653 --> 01:07:33,939 - Mange-le ! - Bâtard! 633 01:07:37,619 --> 01:07:41,201 J'ai besoin de deux aides fidèles... 634 01:07:41,331 --> 01:07:46,705 ...pour apporter une lettre à Zizkov école à 12h ! 635 01:07:47,879 --> 01:07:51,248 La manière indienne - qu'est-ce que ça veut dire ? 636 01:07:51,758 --> 01:07:55,542 Cent pas à faire, une centaine de pas à courir ! 637 01:07:55,720 --> 01:08:01,841 C'est très important, alors mon les messagers doivent être en forme 638 01:08:03,269 --> 01:08:08,264 et doit savoir comment trouver leur repères sur le terrain. 639 01:08:10,610 --> 01:08:14,275 Laissez vos livres ici - J'attendrai ton retour. 640 01:08:38,721 --> 01:08:43,633 Allons à Zizkov en train. Les chariots de sable arrivent ! 641 01:08:44,185 --> 01:08:49,061 - Et si ça n'y va pas ? - Ces morceaux y vont ! 642 01:08:49,774 --> 01:08:52,146 - J'ai peur! - Accroche-toi à moi ! 643 01:08:55,697 --> 01:08:58,982 - Non! - Poulet! Alors je vais sauter ! 644 01:08:59,242 --> 01:09:02,278 - Je saute ! - Moi aussi! 645 01:09:15,383 --> 01:09:19,084 Je ne pense pas que nous y allons à Zizkov. 646 01:09:19,262 --> 01:09:22,596 Nous descendrons à la gare de Neyt. 647 01:09:24,601 --> 01:09:28,515 Regardez - Prague, Hostivar. 648 01:09:33,943 --> 01:09:40,313 On avait oublié que les trains de marchandises ne vous arrêtez jamais aux gares. 649 01:09:43,161 --> 01:09:48,665 Si nous étions allés à Zizkov, ça ne se serait toujours pas arrêté. 650 01:09:48,833 --> 01:09:51,668 Donc ça n'a pas d'importance de toute façon. 651 01:09:51,795 --> 01:09:56,124 Vrai. Mais il faudra que ça s’arrête un jour. 652 01:09:56,257 --> 01:10:01,252 Quand les lumières sont rouges ou si le charbon s'épuise. 653 01:10:06,643 --> 01:10:09,560 Le tendre est plein de charbon. 654 01:10:12,899 --> 01:10:16,019 Ils doivent s'arrêter pour chercher de l'eau. 655 01:10:16,152 --> 01:10:18,109 Tu as raison. 656 01:10:19,364 --> 01:10:22,116 Regardez, une pompe ! 657 01:10:22,534 --> 01:10:25,369 Ils auraient pu y prendre de l'eau. 658 01:10:25,495 --> 01:10:28,247 Ils ont d'énormes réservoirs. 659 01:10:28,373 --> 01:10:32,371 Ils dureront une centaine de kilomètres. 660 01:10:32,502 --> 01:10:34,162 Une centaine ? 661 01:12:32,497 --> 01:12:36,032 C'est le bureau de poste de Benesov. C'est l'école Zizkov ? 662 01:12:37,043 --> 01:12:39,617 Puis-je parler à Mlle Melcova ? 663 01:12:40,547 --> 01:12:43,750 Elle enseigne ? Je rappellerai dans cinq minutes. 664 01:12:44,926 --> 01:12:49,553 Dis-lui que je vais appeler. C'est très important. 665 01:12:52,016 --> 01:12:55,432 Vous pouvez parler à ton professeur dans cinq minutes. 666 01:12:55,562 --> 01:12:56,724 Merci. 667 01:12:57,730 --> 01:13:01,775 Qu'est-ce qui est si important que tu es si pressé ? 668 01:13:01,985 --> 01:13:04,690 - Nous ne pouvons le dire à personne. - Seulement elle. 669 01:13:22,088 --> 01:13:24,579 Ce doit être un chiffre. 670 01:13:26,050 --> 01:13:28,458 Ou un code secret. 671 01:13:36,686 --> 01:13:38,975 Allez au stand. 672 01:13:45,695 --> 01:13:53,240 Nous avons un message de notre professeur, M. Hnizdo. 673 01:13:53,828 --> 01:13:58,122 Nous n'avons pas pu vous le fournir alors nous allons vous le lire. 674 01:14:00,794 --> 01:14:05,041 "Igor réitère son défi. 675 01:14:06,508 --> 01:14:09,959 Pour rester vierge signifie ne pas fleurir. 676 01:14:10,095 --> 01:14:17,058 Une autre chance ce soir. Igor l'Indolore. 677 01:14:18,019 --> 01:14:22,017 P.S. Réponse par retour de courrier." 678 01:14:22,774 --> 01:14:27,566 Êtes-vous là, mademoiselle ? 679 01:14:30,031 --> 01:14:32,154 Elle n'a même pas dit merci. 680 01:14:32,242 --> 01:14:34,448 - On s'en va. - Oui. 681 01:14:36,037 --> 01:14:38,528 - Merci. - Oui. 682 01:14:40,500 --> 01:14:42,457 Ont-ils payé ? 683 01:14:42,752 --> 01:14:44,163 Non. 684 01:15:34,053 --> 01:15:35,382 Entrez. 685 01:15:37,640 --> 01:15:39,467 Bonjour. 686 01:15:40,477 --> 01:15:44,640 Eda n'est pas rentrée à la maison pour le déjeuner aujourd'hui. 687 01:15:45,064 --> 01:15:48,101 Est-il resté sur place ? 688 01:15:48,777 --> 01:15:53,818 Je l'ai envoyé pour une mission importante faire une course - pour l'école. 689 01:15:54,783 --> 01:15:58,567 Ils auraient dû être ici il y a bien longtemps. 690 01:15:59,788 --> 01:16:02,872 Pensez-vous que quelque chose est lui est-il arrivé ? 691 01:16:03,124 --> 01:16:07,418 Non, ils ont probablement erré quelque part. 692 01:16:09,631 --> 01:16:13,166 Je suis vraiment inquiet. J'ai déjà perdu un enfant. 693 01:16:13,301 --> 01:16:15,626 Je sais, je sais... 694 01:16:20,266 --> 01:16:23,718 Si quelque chose lui est arrivé... 695 01:16:40,912 --> 01:16:44,826 Nous sommes allés en train mais cela ne s'est arrêté qu'à Benesov. 696 01:16:46,334 --> 01:16:49,418 Nous avons été retardés mais nous avons transmis le message. 697 01:16:49,546 --> 01:16:53,958 Nous n'allons pas à Zizkov en train ni via Benesov ! 698 01:16:54,634 --> 01:16:57,920 Ils reçoivent un examen physique punition - ça ne vous dérange pas ? 699 01:16:58,138 --> 01:17:01,423 Où est la réponse à ma lettre ? Où est-il? 700 01:17:01,808 --> 01:17:06,636 Je lui ai lu au téléphone et elle n'a rien dit. 701 01:17:06,771 --> 01:17:09,725 Elle n'a même pas dit merci. 702 01:17:10,191 --> 01:17:12,517 Séparez-les en classe, 703 01:17:12,652 --> 01:17:16,353 parce que mon fils ne le ferait jamais y ai pensé. 704 01:17:16,489 --> 01:17:19,941 Je vais les séparer complètement. 705 01:17:29,043 --> 01:17:34,120 Savez-vous qui est mort ? Vanek, le marchand de glaces. 706 01:17:34,507 --> 01:17:37,425 - Je ne le connaissais pas. - Oui, tu l'as fait. 707 01:17:38,678 --> 01:17:43,387 Celui qui chevauchait cette moto. 708 01:17:44,726 --> 01:17:46,137 Lui? 709 01:17:46,895 --> 01:17:51,936 Il était ivre et s'est écrasé dans un peuplier. 710 01:17:52,067 --> 01:17:56,396 - Des glaces, des guêpes, du bordel ! - Je vais en prendre un, s'il vous plaît. 711 01:19:02,345 --> 01:19:06,722 Votre directeur ne le ferait pas crois que tu l'avais en toi ! 712 01:19:08,810 --> 01:19:12,760 Louange à Cejka, un accordéon né joueur, un talent musical. 713 01:19:12,897 --> 01:19:16,231 Nous fêterons le 1er anniversaire de la libération 714 01:19:16,359 --> 01:19:20,309 pas seulement avec une chanson, mais aussi avec du drame ! 715 01:19:22,365 --> 01:19:25,117 Qu'il s'agisse de les partisans ! 716 01:19:26,911 --> 01:19:30,826 Non seulement à propos des partisans, mais 717 01:19:31,082 --> 01:19:34,617 tous ceux qui se sont battus contre les nazis. 718 01:20:08,161 --> 01:20:10,367 Ils disent qu'il sera enfermé. 719 01:20:11,498 --> 01:20:14,333 C'est vrai. Il a été inculpé. 720 01:20:15,043 --> 01:20:17,498 - Quoi? - Accusé. 721 01:20:17,670 --> 01:20:19,912 Avec des retouches sur les filles. 722 01:20:20,048 --> 01:20:22,420 Il a fait des retouches les jumeaux. 723 01:20:22,550 --> 01:20:26,002 Maman dit qu'il les a eu enceinte. 724 01:20:32,393 --> 01:20:34,267 Salut, vous les vaches ! 725 01:20:34,395 --> 01:20:36,684 J'ai entendu dire que tu es enceinte ! 726 01:20:36,815 --> 01:20:39,685 - Tu es un idiot ! - Et tu es stupide ! 727 01:20:39,859 --> 01:20:43,394 Est-ce que ce panier pour les bébés ? 728 01:20:48,451 --> 01:20:55,249 Laissez-moi vous présenter votre nouveau professeur, Miss Plecita. 729 01:20:56,167 --> 01:20:59,619 Nous voulons notre professeur ! 730 01:21:00,380 --> 01:21:03,381 M. Hnizdo a été licencié parce que 731 01:21:03,508 --> 01:21:07,588 il a utilisé souvent châtiments corporels. 732 01:21:07,971 --> 01:21:10,509 - Ce n'est pas vrai ! - Qui a dit ça ? 733 01:21:10,765 --> 01:21:13,802 Il ne t'a pas battu ? 734 01:21:14,352 --> 01:21:18,813 Ceux qui ont été battus se manifester. 735 01:21:24,154 --> 01:21:28,981 Rosenheim, il ne t'a pas battu ? 736 01:21:30,034 --> 01:21:31,315 Non. 737 01:21:32,579 --> 01:21:36,742 J'espère que tu ne me mens pas. 738 01:21:38,543 --> 01:21:43,882 Ta mère s'est plainte à moi que tu avais les mains enflées. 739 01:21:44,841 --> 01:21:47,546 Elle dit des conneries. 740 01:22:13,286 --> 01:22:16,702 Quels oiseaux chanteurs connaissez-vous ? 741 01:22:16,873 --> 01:22:18,451 La mésange ! 742 01:22:20,794 --> 01:22:22,537 Deux seins ! 743 01:22:43,149 --> 01:22:45,142 Mademoiselle... 744 01:22:59,332 --> 01:23:01,491 Cela a été éclairci. 745 01:23:02,043 --> 01:23:06,586 La vérité a triomphé, car elle dit dans nos armoiries. 746 01:23:06,756 --> 01:23:09,508 Nous avons gardé le silence sur tu nous bats. 747 01:23:09,634 --> 01:23:12,718 Je sais, merci. 748 01:23:17,892 --> 01:23:21,308 Souviens-toi de ce que je t'ai dit sur la Rome antique, 749 01:23:21,438 --> 01:23:24,604 même si ce n'est pas le cas pour les 11 ans. 750 01:23:24,774 --> 01:23:30,729 Ils avaient une démocratie, mais en danger a élu un dictateur. 751 01:23:31,781 --> 01:23:35,779 Pour nous, le danger est terminé. 752 01:23:36,911 --> 01:23:41,075 Vous avez prouvé que un dictateur est redondant. 753 01:23:51,926 --> 01:23:55,509 À qui penses-tu va-t-il gagner les élections ? 754 01:23:55,805 --> 01:23:57,383 Je dirais les communistes. 755 01:23:57,515 --> 01:24:01,180 Moi aussi c'est pour ça Je ne leur donne pas mon vote. 756 01:24:01,311 --> 01:24:03,766 Leurs plans ne sont pas mauvais... 757 01:24:05,774 --> 01:24:09,641 "Nous sommes contre le collectif fermes et toute forme de 758 01:24:09,778 --> 01:24:12,565 collectivisation forcée. 759 01:24:13,031 --> 01:24:18,108 Les communistes sont pour le commerce et les petites entreprises. » 760 01:24:19,245 --> 01:24:22,864 J'ai voté pour eux avant la guerre pour qu'ils aient plus de voix - 761 01:24:22,999 --> 01:24:27,626 c'est mieux pour la démocratie s'il y a une forte opposition. 762 01:24:28,421 --> 01:24:29,584 Bien sûr. 763 01:24:29,714 --> 01:24:34,127 Le parti au pouvoir doit avoir peur les choses pourraient tourner 764 01:24:34,260 --> 01:24:38,210 et ils perdront leur majorité aux prochaines élections. 765 01:24:39,307 --> 01:24:43,934 Sinon ils le seraient insupportablement arrogant. 766 01:24:46,231 --> 01:24:48,982 Ils peuvent être difficiles. 767 01:24:49,859 --> 01:24:53,857 Nous sommes des Slaves, mais des Slaves occidentaux ! 768 01:24:54,072 --> 01:24:58,070 Ici, pas de dictature peut s'épanouir. 769 01:24:58,201 --> 01:25:01,700 Ce n'est pas dans l'esprit de la nation, n'est-ce pas ? 770 01:25:01,788 --> 01:25:04,030 Nous y sommes ! 771 01:25:04,499 --> 01:25:06,657 Arrêtez le bus ! 772 01:25:09,587 --> 01:25:11,995 Voilà, vous le voyez ! 773 01:25:12,632 --> 01:25:18,717 Ces bunkers ont été construits tout le long de la frontière. 774 01:25:19,097 --> 01:25:22,466 De chacun, vous pouvez voir l'autre, 775 01:25:23,518 --> 01:25:29,437 leurs lignes de tir se sont croisées ainsi même une souris ne pouvait pas passer. 776 01:25:29,566 --> 01:25:32,353 Ni le ciment ni le fer n'ont été épargnés. 777 01:25:32,485 --> 01:25:35,937 Ils sont si forts que quand les nazis s'en sont emparés, 778 01:25:36,072 --> 01:25:40,200 et j'ai essayé de les faire exploser - ils ne pouvaient pas ! 779 01:25:40,910 --> 01:25:44,611 Ils ont même essayé d'en faire exploser un devant Hitler ; 780 01:25:44,789 --> 01:25:52,370 le bunker a été décollé au sol mais a atterri intact ! 781 01:25:53,256 --> 01:25:55,664 Nous aurions dû nous défendre. 782 01:25:55,800 --> 01:25:59,216 Comment pourrions-nous si les Alliés nous trahissaient ? 783 01:25:59,387 --> 01:26:01,546 Les Russes étaient prêts pour nous aider. 784 01:26:01,681 --> 01:26:06,343 Les Russes ? Hitler les reconduisit à Moscou. 785 01:26:06,644 --> 01:26:12,101 Si nous avions riposté, nous ne serions pas là. 786 01:26:12,776 --> 01:26:16,939 Il y aurait eu tant de sang versé ! 787 01:26:25,246 --> 01:26:27,488 Je ne vois rien ! 788 01:26:30,627 --> 01:26:32,999 Les gars, où êtes-vous ? 789 01:26:33,171 --> 01:26:36,172 Ici! Venez ici! 790 01:26:37,300 --> 01:26:39,873 - Où es-tu? - Nous sommes là ! 791 01:26:45,100 --> 01:26:48,967 Qui sait ce que ça aurait été comme si nous avions fait cavalier seul. 792 01:26:49,104 --> 01:26:53,682 J'étais un civil, à cause d'une blessure. 793 01:26:53,858 --> 01:26:59,482 Servi dans l'un d'entre eux ? Il semble que je le connaisse très bien. 794 01:26:59,656 --> 01:27:01,399 Dans celui-ci. 795 01:27:03,785 --> 01:27:09,159 Puis tu es allé dans l'Ouest ou le front de l'Est ? 796 01:27:09,457 --> 01:27:13,407 Mon fils nous dit ceci des histoires sur toi. 797 01:27:13,545 --> 01:27:18,123 On se demande comment tu as géré tout ça. 798 01:27:24,347 --> 01:27:28,594 Je veux qu'ils aient un exemple. 799 01:27:28,768 --> 01:27:30,725 Je comprends. 800 01:27:30,895 --> 01:27:36,186 - Venez voir ce que nous avons trouvé ! - Il n'a pas encore éyplodé ! 801 01:27:37,485 --> 01:27:40,023 Ne touchez à rien ! 802 01:27:48,955 --> 01:27:51,956 Tout le monde recule de dix pas. 803 01:27:56,588 --> 01:28:00,632 C'est un objet très dangereux. 804 01:28:01,634 --> 01:28:04,007 C'est une bombe antichar. 805 01:28:04,179 --> 01:28:06,930 Une arme très efficace de Hitler. 806 01:28:07,056 --> 01:28:08,385 Un bazooka ! 807 01:28:08,558 --> 01:28:11,429 Oui, un bazooka. 808 01:28:11,811 --> 01:28:14,563 Désamorcez-le, Monsieur ! 809 01:28:17,233 --> 01:28:21,397 Si quelqu'un sait comment le désamorcer, mieux vaut en finir. 810 01:28:22,697 --> 01:28:25,366 Faites exploser ! 811 01:28:26,284 --> 01:28:30,827 Maintenant tu verras ce que nous faisons dans des cas comme celui-ci. 812 01:28:31,247 --> 01:28:34,332 Groupe A - moi, toi et le chauffeur 813 01:28:35,126 --> 01:28:39,587 va à l'armée la plus proche siège social pour le signaler. 814 01:28:42,133 --> 01:28:46,213 Groupe B - c'est M. Soucek reste ici de garde. 815 01:28:47,347 --> 01:28:49,090 Marche en avant ! 816 01:28:51,351 --> 01:28:55,349 Nous ne serons pas à Prague à huit heures. Leurs parents vont devenir fous ! 817 01:29:09,953 --> 01:29:13,073 Groupe A - touchez le sol ! 818 01:29:37,063 --> 01:29:39,352 Espèce d'idiot inutile ! 819 01:29:41,776 --> 01:29:44,777 Faites vos valises et partez ! 820 01:29:45,488 --> 01:29:48,110 je n'ai jamais rien vu j'aime ça ! 821 01:29:49,117 --> 01:29:51,406 - Bonjour. - Bonjour, mon garçon. 822 01:29:53,163 --> 01:29:55,488 Allez lui rendre visite. 823 01:29:56,207 --> 01:30:00,916 Il échappe de peu à la mort. 824 01:30:04,299 --> 01:30:06,338 Pour moi, ce sera d'une minute à l'autre. 825 01:30:10,472 --> 01:30:13,342 - Salut. - Ce qui s'est passé? 826 01:30:14,267 --> 01:30:17,434 Grenade à main sortie d'une bouteille. 827 01:30:18,188 --> 01:30:24,143 J'ai mis du film dedans, je l'ai allumé et je l'ai bouché. 828 01:30:25,528 --> 01:30:30,190 Il a explosé dans ma main. 829 01:30:33,036 --> 01:30:35,028 Une terrible explosion. 830 01:30:35,371 --> 01:30:39,239 Dieu merci, ça ne s'est pas passé près de tes yeux ! 831 01:30:40,335 --> 01:30:42,458 Regardez sous le lit. 832 01:30:51,971 --> 01:30:56,598 C'est à toi. J'ai perdu trois doigts. 833 01:31:05,693 --> 01:31:08,778 Rendons-le à M. Kavka. 834 01:31:08,905 --> 01:31:12,404 Rappelez-vous ce qui s'est passé avec le magicien ? 835 01:31:13,076 --> 01:31:16,112 Je vais le garder, alors. 836 01:31:51,865 --> 01:31:55,697 As-tu essayé de décharger ? 837 01:31:55,827 --> 01:31:58,400 Cela semble plutôt désespéré. 838 01:32:00,498 --> 01:32:05,706 Réveille Modry et faites sortir les garçons. 839 01:32:06,337 --> 01:32:08,579 J'arrive tout de suite. 840 01:32:17,015 --> 01:32:19,636 Est-ce qu'il faut y aller ? 841 01:32:19,976 --> 01:32:21,055 Oui. 842 01:32:22,687 --> 01:32:24,514 Papa? 843 01:32:26,399 --> 01:32:29,186 Assurez-vous d'utiliser cette tige. 844 01:32:29,319 --> 01:32:31,358 Rendormez-vous. 845 01:32:37,494 --> 01:32:39,735 Avez-vous peur de la tempête ? 846 01:32:39,871 --> 01:32:43,205 Non, je n'arrive pas à dormir. 847 01:32:45,335 --> 01:32:49,629 Toi et papa ne divorcerez pas, tu veux ? 848 01:32:51,841 --> 01:32:55,459 Que diable tu parles de ? 849 01:32:56,930 --> 01:33:00,133 Monsieur Hnizdo est plus beau 850 01:33:00,266 --> 01:33:04,015 mais je ne voudrais pas n'importe quel autre papa. 851 01:33:05,355 --> 01:33:08,640 Qui a dit que je voulais un autre homme ? 852 01:33:08,775 --> 01:33:11,610 Où as-tu eu une telle absurdité ? 853 01:33:11,736 --> 01:33:15,686 Tu avais les bras autour les uns les autres. 854 01:33:16,908 --> 01:33:19,909 - Je quoi ? - Tu le serrais dans tes bras. 855 01:33:20,036 --> 01:33:22,278 Je vous ai vu. 856 01:33:23,623 --> 01:33:29,246 J'étais inquiet pour toi, J'ai dû me blottir contre lui. 857 01:33:30,839 --> 01:33:37,173 Ce n'était pas une étreinte. 858 01:33:43,476 --> 01:33:45,635 Oui, c'était le cas. 859 01:33:53,862 --> 01:33:58,239 Pauvre enfant ! Ton papa a été tué ! 860 01:33:58,366 --> 01:34:01,284 Il a été électrocuté ! 861 01:34:11,254 --> 01:34:14,089 Où vas-tu? 862 01:34:27,937 --> 01:34:30,689 - De qui est ce garçon ? - Celui du Transformateur. 863 01:34:32,901 --> 01:34:35,937 Qu'est-ce qui t'arrive ? 864 01:34:39,407 --> 01:34:42,942 Mme Mlejnkova est complètement idiote ! 865 01:34:43,078 --> 01:34:47,289 Elle a entendu "transformateur" et j'ai pensé que c'était papa ! 866 01:34:50,502 --> 01:34:53,787 Ce garçon est-il devenu fou ? 867 01:34:57,133 --> 01:35:01,345 PREMIER ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION 868 01:35:05,016 --> 01:35:07,305 Notre programme... 869 01:35:09,896 --> 01:35:13,395 Notre programme continue avec... 870 01:35:23,493 --> 01:35:28,997 Avec la pièce "La guerre est finie, La paix est partout." 871 01:35:33,545 --> 01:35:38,088 M. Hnizdo a humblement omis le fait que 872 01:35:38,758 --> 01:35:43,088 il a écrit la pièce lui-même. 873 01:35:44,889 --> 01:35:48,508 Notre garçon ne voulait pas jouer un nazi. 874 01:35:48,643 --> 01:35:50,801 Qui rampe de son trou ? 875 01:35:50,937 --> 01:35:54,021 Un nazi ! Essoufflé. 876 01:36:02,741 --> 01:36:07,070 Sifflez, nazis, les alliés viennent c'est sûr. 877 01:36:07,454 --> 01:36:11,914 Alors râpe et croasse, les Américains sont à Plzen. 878 01:36:13,376 --> 01:36:17,374 Les chars soviétiques sont juste en dehors de Prague. 879 01:36:17,505 --> 01:36:21,503 Les Tchèques aux Britanniques les divisions se précipitent. 880 01:36:22,719 --> 01:36:27,180 Les partisans tirent de toutes les directions. 881 01:36:28,975 --> 01:36:33,554 Ta chanson n'est pas douce, les prisonniers politiques arrivent. 882 01:36:34,147 --> 01:36:37,432 Crie ton chant de mort, Nazi. 883 01:36:37,734 --> 01:36:40,984 Ensemble les Alliés va t'écraser. 884 01:36:46,785 --> 01:36:50,070 Où est celui avec le des moustaches ? 885 01:36:50,205 --> 01:36:52,696 La guerre est finie, la paix est partout ! 886 01:36:58,421 --> 01:37:02,122 Tu étais un vrai soldat et partisan, n'est-ce pas ? 887 01:37:02,258 --> 01:37:06,208 Ou tu n'aurais pas pu écrire si magnifiquement. 888 01:37:07,180 --> 01:37:11,557 - Je serai toujours slave ! - Une autre fois, Lakatos. 889 01:37:11,851 --> 01:37:13,345 Allez! 890 01:37:15,230 --> 01:37:19,939 La guerre est finie, la paix est partout. Ainsi nous nous comporterons. 891 01:37:20,235 --> 01:37:23,935 Nous travaillerons ; certains avec notre des têtes, certaines avec nos mains, 892 01:37:24,072 --> 01:37:29,363 pour que notre République soit une exemple au monde entier. 893 01:40:37,932 --> 01:40:47,898 LA FIN